翻江倒海

拼音 fān jiāng dǎo hǎi

注音 ㄈㄢ ㄐ一ㄤ ㄉㄠˇ ㄏㄞˇ

解释 把大江大海都翻转过来；形容水势很大；现在多用来形容声势浩大或力量巨大。也用以形容混乱不堪破坏极甚的情况。

出处 唐 李筌《太自阴经》：“东温而层冰澌散，西烈则百卉摧残，鼓怒而走石飞沙，翻江倒海。”

例子 且说薛姨妈家中被金桂搅得翻江倒海，看见婆子回来，说起岫烟的事，宝钗母女二人不免滴下泪来。（清 曹雪芹《红楼梦》第九十回）

正音 “倒”，不能读作“dào”。

辨形 “翻”，不能写作“番”。

辨析 翻江倒海和“排山倒海”有别；“排山倒海”多形容社会运动发展迅猛声势浩大；一般不用来形容人的力量和气势；翻江倒海可用来形容人；“排山倒海”不能形容人的心情；也不能用于反面。

用法 联合式；作定语、状语、补语；形容水势浩大。

歇后语 太平洋搬家；龙王爷出阵

谜语 太平洋搬家

感情 翻江倒海是中性词。

繁体 飜江倒海

近义 排山倒海、移山倒海

反义 风平浪静、销声匿迹

英语 terrific（overturning rivers and seas―overwhelming; stupendous）

俄语 бурный

日语 勢(いきお)いが極(きわ)めて盛んである